The first function gets all tags that are currently in use by a specified category.
The second function outputs a tag cloud (like wp_tag_cloud) based on a specified category.
To use, simply place both functions inside of functions.php.
To output the tag cloud simply use:
You can also gather up all tags in use by a category for whatever else you need like so: