Deseja traduzir facilmente seu site para outro idioma?
O WordPress não tem uma opção de tradução integrada para servir um site em diferentes idiomas. No entanto, existem plug-ins avançados do WordPress que podem ajudar a traduzir seu site sem esforço.
Isso permite que você use facilmente seu conteúdo existente para criar um site multilíngue do WordPress que possa atender a diferentes regiões e grupos étnicos.
Neste artigo, revelamos os melhores plugins de tradução para WordPress. Analisaremos seus recursos, preços e contras para que você possa escolher o melhor para você.
Escolha de um plug-in de tradução do WordPress para sites multilíngues
Antes de começarmos, se estiver apenas começando e quiser criar um site no seu idioma preferido, o WordPress oferece suporte a mais de 180 localidades.
Isso significa que, desde o início, você pode criar um site WordPress em qualquer idioma. Portanto, se você estiver atendendo a apenas uma região ou grupo étnico específico, poderá usar esse recurso em vez de um plug-in de tradução. O que é realmente incrível é que você pode até mesmo configurar o painel de administração do WordPress para aparecer em seu próprio idioma.
E se não conseguir encontrar seu idioma, você pode fazer uma solicitação ao WordPress Translate e pedir que ele seja adicionado à lista.
Agora, se você quiser criar um site bilíngue ou multilíngue, é aí que entram os plug-ins de tradução. Isso permitirá que você veicule o mesmo conteúdo em vários idiomas. Assim, você pode exibir um site em inglês em diferentes idiomas com base no país ou na região do usuário, ou permitir que o usuário escolha o idioma desejado.
Com esses plugins, você não precisará configurar um multisite do WordPress ou vários subdomínios. Você pode usar a plataforma WordPress + um plugin de tradução para transformar seu site em um CMS (sistema de gerenciamento de conteúdo) multilíngue.
Deseja ir direto para a tradução de seu site? Siga nosso guia passo a passo aqui: Como criar facilmente um site multilíngue em WordPress.
Voltando aos plug-ins de tradução do WordPress, você deve saber que há dois tipos desses plug-ins:
- Plug-ins de tradução automática: Permite que os usuários traduzam automaticamente seu website para o idioma regional deles usando serviços on-line como o Google Translate. As traduções são geradas por máquina, portanto, é a maneira mais fácil de traduzir seu site e você terá uma grande variedade de opções de idiomas. A desvantagem é que a qualidade da tradução pode não ser muito boa.
- Plugins de tradução manual: Permitem que você adicione manualmente conteúdo multilíngue ao seu site. Os usuários podem então escolher entre os idiomas que você disponibilizou. Esse método requer mais trabalho, mas a vantagem é que você tem controle total sobre a qualidade das traduções e pode garantir uma melhor experiência do usuário e imagem da marca.
O plug-in escolhido depende do tipo de opção de tradução que você deseja. Dito isso, vamos dar uma olhada nos melhores plugins de tradução do WordPress para sites multilíngues e bilíngues.
Melhores plug-ins multilíngues para WordPress
Para facilitar a localização do tipo certo de plug-in para traduzir seu site, dividimos esta lista em plug-ins de tradução automática e plug-ins multilíngues manuais.
Primeiro, daremos uma olhada nos plug-ins multilíngues que oferecem controle total sobre o conteúdo e a qualidade da tradução.
Melhores plug-ins multilíngues para WordPress com tradução manual
1. TranslatePress
OTranslatePress é o melhor plug-in multilíngue para sites do WordPress. Você pode controlar todos os aspectos de tradução do seu site com facilidade.
O plug-in TranslatePress se destaca dos demais por permitir que você traduza posts e páginas a partir do front-end do seu website, permitindo que você veja o que foi traduzido em tempo real com a visualização ao vivo.
Você pode traduzir de forma rápida e fácil qualquer conteúdo escrito: posts, páginas, metadados, plug-ins e até mesmo o tema. Não há necessidade de alterar a interface, pois tudo funciona perfeitamente.
Se você for um perfeccionista que prefere traduções manuais, o TranslatePress será seu novo plug-in favorito.
Você mesmo pode traduzir o texto ou contratar serviços de tradução profissional e atribuir uma função de usuário especial de Tradutor a qualquer usuário do seu site. Esses usuários tradutores podem traduzir seu conteúdo sem precisar de acesso total à área de administração, mantendo seu site seguro.
Obviamente, se escrever traduções manualmente consumir muito tempo, você tem a opção de usar o Google Translate ou DeepL para traduções com IA. E, se alguma das traduções da IA estiver incorreta, você poderá fazer retoques manuais.
O TranslatePress também gera URLs amigáveis para SEO em todos os idiomas, o que lhe dá um grande impulso nas classificações de pesquisa local.
Comece a usar o TranslatePress
Para obter mais detalhes, confira nossa análise completa do TranslatePress. Também devemos mencionar que há um complemento de tradução automática para o TranslatePress para acelerar o processo de tradução usando ferramentas como o Yandex Translate e o Google Translate.
2. WPML
O WPML é um plugin de tradução premium que lhe permite traduzir seus posts, páginas e tipos de posts personalizados. É aconselhável fazer um backup completo de seu site antes de instalá-lo em seu site.
Ao contrário da maioria dos outros plug-ins de tradução, o WPML é compatível com a maioria dos principais temas e plug-ins do WordPress, portanto, você não precisa corrigir seus temas ou plug-ins para que o WPML funcione. Ele permite até mesmo traduzir textos da web criados com os populares construtores de páginas do tipo arrastar e soltar.
Se você precisar de ajuda com tradução humana, o WPML o conecta aos principais serviços de tradução. O WPML cuida de todo o SEO multilíngue e funciona perfeitamente com plugins de SEO populares. Você pode usar quantos idiomas quiser com o WPML.
Eles oferecem 3 planos premium com base no número de recursos. Com cada plano premium, você obtém uso ilimitado do site.
O WPML é o plugin mais antigo e mais confiável para a criação de sites multilíngues em WordPress.
3º Weglot
O Weglot é um poderoso plug-in de tradução que se integra perfeitamente ao seu site para disponibilizá-lo em qualquer idioma.
O processo de configuração é o mais simples possível e você pode ter seu site multilíngue instalado e funcionando em questão de minutos.
O Weglot vem com poderosas ferramentas de gerenciamento de tradução. Ele ainda permite que você colabore com sua equipe e tradutores profissionais. Esses recursos tornam o processo de tradução manual mais suave e rápido.
A melhor parte é que o plug-in segue todas as práticas recomendadas de SEO para sites multilíngues. E todas as suas páginas traduzidas serão automaticamente indexadas no Google para que apareçam nas SERPs (resultados de páginas de mecanismos de pesquisa) mais rapidamente.
4. polilangue
O Polylang é um dos plug-ins de tradução mais populares do WordPress, que permite criar facilmente um site multilíngue no WordPress.
Você pode usar quantos idiomas quiser com o Polylang. Os pacotes de idiomas do WordPress são baixados e atualizados automaticamente.
O plug-in permite a tradução de posts, páginas, mídia, categorias e muito mais. Você pode até mesmo adicionar a funcionalidade de tradução a tipos de posts personalizados, taxonomias, posts fixos e feeds RSS.
O Polylang é compatível com os principais plug-ins de SEO, incluindo Yoast SEO e All in One SEO. O plug-in cuida do SEO multilíngue, como tags HTML hreflang e tags open graph. (O hreflang informa ao Google o idioma que você está usando em uma página específica, para que o mecanismo de pesquisa possa apresentar esse resultado aos usuários que pesquisam nesse idioma).
Com o Polylang, você pode escolher um diretório, um subdomínio ou um domínio por idioma.
Apesar de ser um dos melhores plug-ins em termos de recursos, um aspecto que você precisa ter em mente é que o autor do plug-in não oferece suporte para a versão gratuita do Polylang.
5. Imprensa multilíngue
OMultilingual Press é outro plugin de tradução do WordPress que permite executar cada idioma em um site separado. Ele tem um widget de alternância de idiomas que você pode adicionar ao seu site e que permitirá que os visitantes escolham o idioma de sua preferência. Ao clicar no idioma preferido, os visitantes serão direcionados para o site do respectivo idioma que você configurou.
Ao contrário de outros plug-ins de tradução, o Multilingual Press não tem bloqueio, ou seja, mesmo que você desative o plug-in, todos os seus sites funcionarão normalmente, sem perda de dados.
O Multilingual Press é compatível com 174 idiomas. Ele gera URLs compatíveis com SEO e oferece suporte automático a hreflang.
Comece a usar o Multilingual Press Pro
6. WPGlobus
O WPGlobus é um plug-in gratuito que ajuda a traduzir e manter blogs e sites bilíngues/multilíngues do WordPress. Esse plug-in não traduz textos automaticamente. Você precisa fazer isso manualmente.
Você pode adicionar um dos vários idiomas ao seu blog ou site e permitir que os usuários alternem os idiomas no front-end. O plug-in é compatível com o Gutenberg e o WPBakery Page Builder. Os desenvolvedores estão trabalhando para oferecer suporte ao Page Builder do SiteOrigin, Beaver Builder, Fusion (Avada), Divi e Elementor.
Esse plug-in tem suas desvantagens. Ele usa um formato especial para as traduções, portanto, se você desativar e desinstalar o WPGlobus, perderá todas as traduções. Você precisará executar uma ferramenta de limpeza para manter apenas um idioma. Ele também não oferece suporte a vários sites.
Embora seja um plug-in gratuito, há complementos pagos disponíveis para suporte ao WooCommerce, análise Yoast SEO, menus móveis de widgets multilíngues, suporte ao Ultimate Member e muito mais.
Melhores plug-ins multilíngues para WordPress com tradução automática
7. Tradutor de idiomas do Google
O Google Language Translator é um dos plug-ins de tradução mais leves do WordPress e facilita muito a criação de um site multilíngue.
Depois de ativar o plug-in, você precisará ir para a página de configurações do plug-in e ativar o status do plug-in marcando uma caixa de seleção. Em seguida, você precisa escolher o idioma original do seu site e selecionar a lista de idiomas para os quais deseja que o conteúdo seja traduzido.
No seu site principal, a opção de tradução será exibida como um widget em que os usuários podem escolher facilmente o idioma de sua preferência. Com o tradutor nativo do Google, seu conteúdo será traduzido com base na seleção dos usuários.
Comece a usar o Google Language Translator
8. GTranslate
O GTranslate é um dos plug-ins de tradução mais populares do WordPress, desenvolvido pelo Google Translate.
Com o plug-in GTranslate, você pode traduzir o conteúdo do seu site para mais de 100 idiomas disponíveis sem complicações. Se necessário, você pode corrigir manualmente a tradução automática do Google. Ele também oferece integração com o Google Analytics, para que você possa avaliar se a oferta de tradução em seu site realmente beneficia os usuários.
O plug-in vem com vários widgets diferentes em que os usuários podem selecionar o idioma preferido com facilidade.
A versão profissional do plug-in é totalmente compatível com plug-ins populares como Yoast SEO e WooCommerce.
Comece a usar o GTranslate Pro
9. Loco Translate
O Loco Translate está entre os plug-ins de tradução mais populares para WordPress, com mais de 1 milhão de instalações ativas. O Loco Translate ajuda você a traduzir seus temas e plug-ins do WordPress diretamente no navegador.
Esse plug-in é útil para desenvolvedores que desejam oferecer versões internacionais de seus temas e plug-ins do WordPress.
Comece a usar o Loco Translate
10. Multilíngue
O plug-in Multilanguage permite que os visitantes alternem seus idiomas e naveguem pelo conteúdo no idioma de sua preferência. Ele é compatível com mais de 80 idiomas e permite que você adicione facilmente novos idiomas conforme necessário.
O plug-in inclui alguns widgets de alternância de idiomas diferentes, nos quais os visitantes podem selecionar seus idiomas. Se você também quiser traduzir manualmente o conteúdo do site, o plug-in permite que você faça isso diretamente do editor de postagens.
11. Tradutor de sites do Google
O Google Website Translator é mais um plug-in de tradução que traz o poder do Google Translate para o seu site. O plug-in permite que você use um widget e um shortcode.
A principal vantagem desse plug-in é que todas as configurações são armazenadas em um único registro de banco de dados, e o plug-in não carrega nenhum arquivo externo, o que o torna um dos plug-ins de tradução mais rápidos no repositório do WordPress.
Ele também permite que você exclua uma determinada seção do seu site da tradução.
Comece a usar o Google Website Translator
12. Lingotek
O Lingotek é um plug-in multilíngue gratuito que simplifica a criação e o gerenciamento de um site multilíngue.
O plug-in permite que você traduza automaticamente seu site, fornecendo a API comercial para o Microsoft Translator. Você pode carregar até 20.000 palavras processadas no sistema Lingotek gratuitamente e editá-las a qualquer momento usando o Lingotek Workbench.
A Lingotek permite que você se conecte à sua crescente comunidade de tradutores, onde você pode contratar um funcionário bilíngue para traduzir seu conteúdo. O melhor de tudo é que você pode fazer isso diretamente do painel do WordPress.
O plug-in gratuito do Lingotek automatiza totalmente a transferência de arquivos entre seu site WordPress e a comunidade Lingotek. Todo o processo é transparente, de modo que você pode acompanhar o andamento do seu projeto de tradução em cada etapa do processo.
Essa é a nossa lista dos melhores plug-ins de tradução para WordPress. Se você quiser comparar mais opções, nossas menções honrosas incluem Neuronto e ConveyThis.
Ainda está em dúvida sobre qual escolher nesta lista? A seguir, damos a você nosso veredicto.
Qual plug-in de tradução é o melhor para seu site?
Depois de analisar o que os melhores plug-ins de tradução têm a oferecer, podemos dizer com confiança que o TranslatePress é o melhor plug-in de tradução disponível no mercado. Ele não só permite que você traduza a partir do frontend, mas também se integra perfeitamente à API do Google Translate.
Dessa forma, você pode automatizar o processo de tradução com o Google Translate e, em seguida, fazer alterações manuais para aprimorá-lo. Isso economizará tempo, facilitará todo o processo e, ao mesmo tempo, lhe dará controle total sobre a qualidade.
Ele é compatível com WooCommerce, tipos de post personalizados, temas complexos e construtores de sites. Portanto, esse plug-in funcionará muito bem em todos os tipos de sites do WordPress, incluindo blogs, negócios, comércio eletrônico e sites corporativos.
Como a maioria dos plug-ins multilíngues modifica significativamente o banco de dados, há ocasiões em que você pode enfrentar problemas de compatibilidade que podem prejudicar seu site. É altamente recomendável fazer o backup do seu site antes de experimentar qualquer plug-in multilíngue.
Também sugerimos o uso de um plug-in de SEO como o All in One SEO quando estiver traduzindo seu site. Esse plug-in atualizará automaticamente seus sitemaps para que todas as novas páginas e posts sejam indexados por mecanismos de pesquisa como o Google e o Bing mais rapidamente.
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a encontrar o melhor plug-in de tradução do WordPress para o seu site. Para suas próximas etapas, selecionamos estes artigos a dedo:
- Melhores plug-ins do WordPress para segmentação geográfica
- Como criar um pop-up com segmentação geográfica
- Melhores plug-ins do WordPress Analytics para acompanhar o desempenho do site
Essas publicações o ajudarão a personalizar a experiência do usuário de acordo com sua região. A última publicação o ajudará a acompanhar o desempenho do seu site para que você possa fazer melhorias e gerar resultados.
This article is wonderful 🙂
12 plugins have been well described.
I have a site in English that I want to automatically translate into other languages based on navigator language of the user’s browser, i.e if their browser is in German – translate from English to German, if browser language is French, English to French etc.
I don’t want the user to have to select language translation from a drop-down, but just have it translated according to their preferred browser language settings.
Can anyone help please?
Great article, Thanks a lot for sharing such a kind of informative article. these tips will help me so much!!!
I have one another Plugin for Magento users. Magento Language Translator helps you to translate any language to any other languages.we translate every piece of content available on your website. Be it Category Pages, Product Pages, Reviews, or Meta Details.
Great article, Thanks a lot for sharing such a kind of informative article. these tips will help me so much!!!
But are these plugins compatible with the new version of WP 5.0?? I have downloaded a few and they dont seem to work!
I know WPML supports 5.0, but haven’t tried other plugins yet on 5.0. You might also want to check whether your theme supports the translation plugin you want to use.
There is a new plugin for wordpress translation and it’s better than bing or google. Neuronto DeepL wordpress Plugin uses neural networks, AI and generates logical translations – it supports important languages such as spanish,french,german,italian 😉
Seems like a good addition to the list. Thanks for the heads up!