Quer tornar seu site WordPress multilíngue para permitir que seus usuários leiam o conteúdo do seu site em seu idioma preferido?
Se você pesquisou, provavelmente encontrou o plugin WPML recomendado por vários blogs renomados.
O WPML é certamente um plugin de tradução popular para WordPress; no entanto, não é prudente comprar um plugin premium sem ler uma análise aprofundada adequada.
Nesta análise do WPML, vamos nos aprofundar em seus recursos, funcionalidades, preços e muito mais para ajudá-lo a decidir se é o plugin certo para você.
Sobre o Plugin WPML
O WordPress Multilingual Plugin (WPML) é o plugin mais popular para WordPress para criar um site multilíngue.
Ele permite que você traduza facilmente seu conteúdo do WordPress para vários idiomas e os execute sem problemas em seu site com melhorias significativas no fluxo de trabalho e na usabilidade.
Usando o WPML, você pode gerenciar conteúdo de diferentes idiomas no mesmo domínio com uma única instalação do WordPress.
Isso ajuda você a atender a um público diversificado a partir de um único site, sem ter que instalar o WordPress em vários domínios.
Com as últimas atualizações 4.7 e 4.7.4, o gerenciamento de traduções tornou-se ainda mais simplificado.
A introdução de um Painel de Tradução unificado que centraliza todas as suas tarefas de tradução em um só lugar é um grande motivo para isso, mas não a única coisa.
A nova versão 4 do WPML traz compatibilidade aprimorada com construtores de páginas populares como Elementor, Divi e outros, tornando mais fácil do que nunca traduzir layouts complexos e conteúdo dinâmico.
WPML 4.7 e 4.7.4 também introduzem recursos práticos como detecção automática de strings.
Com isso, você simplesmente visita seu site em um idioma secundário e o WPML identifica automaticamente o texto não traduzido de temas e plugins.
As melhorias do novo Editor de Tradução Avançada incluem segmentação de parágrafos mais inteligente e agrupamento de conteúdo que espelha o layout do seu editor do WordPress.
Isso torna as traduções mais naturais e contextuais.
Além disso, o plugin WPML funciona com quase todos os temas do WordPress e plugins populares disponíveis no mercado.
É amigável para SEO e permite que você escolha o formato de URL do idioma como diretórios, subdomínios ou parâmetros.
Além disso, ele funciona bem com o plugin All in One SEO e outros plugins relacionados a SEO.
Se você sentir que o WPML não é adequado para você, talvez queira ver nossa lista dos 12 Melhores Plugins de Tradução para WordPress Comparados. Cobrimos plugins de tradução manual e automática neste guia.
Por que Criar um Site WordPress Multilíngue?
Ao criar um site WordPress, você torna seu conteúdo acessível para pessoas que vivem em todo o mundo, mas todos os usuários da internet do mundo realmente conseguem aproveitá-lo? Provavelmente não. Isso porque a linguagem causa uma grande barreira!
Embora seja quase impossível tornar seu site disponível em TODAS as línguas faladas no mundo, você pode definitivamente torná-lo acessível para as línguas mais usadas pelos seus visitantes.
Adicionar traduções de idiomas adicionais ao seu site o torna mais amigável para o usuário e garante que mais usuários se tornem clientes.
Ao criar um site multilíngue, você pode alcançar facilmente um público mais amplo. Empresas que visam um mercado internacional, especialmente, precisam considerar tornar seu site multilíngue.
Revisão do WPML: Primeiros Passos com o WPML
O WPML é um plugin simples e fácil de usar que você pode configurar rapidamente para tornar seu site multilíngue.
Após instalar e ativar o plugin, ele o guiará pelo processo de configuração com um assistente de configuração passo a passo aprimorado que agora apresenta 8 etapas abrangentes.
O assistente de configuração começa pedindo para você configurar os idiomas do seu site. Aqui, o WPML detectará automaticamente o idioma atual do seu site na seção Idioma padrão.
Você pode prosseguir para a próxima etapa se não quiser alterar isso, ou selecionar um idioma principal diferente, se necessário.
Em seguida, na seção Idiomas de tradução, você pode escolher os idiomas que deseja habilitar em seu site em uma lista abrangente de opções disponíveis.
Em seguida, você escolherá como deseja formatar os URLs do seu site para diferentes idiomas.
O WPML oferece três opções, incluindo diretórios (recomendado), domínios diferentes por idioma ou parâmetros de idioma. O formato de diretório é o mais popular, pois é amigável para SEO e fácil de gerenciar.
A terceira etapa exige que você registre o WPML inserindo sua chave de site. Você pode encontrar a chave em sua conta no site do WPML. Este registro permite atualizações automáticas de plugins e acesso ao suporte.
Uma das melhorias mais significativas no WPML 4.7 &4.7.4 é a configuração aprimorada de tradução por IA.
O assistente pedirá que você forneça contexto sobre seu site, incluindo sobre o que é seu site, seu propósito e público-alvo.
Essas informações ajudam a IA do WPML a entender melhor seu conteúdo e fornecer traduções automáticas mais precisas.
Em seguida, você configurará as opções de tradução humana, escolhendo se você mesmo lidará com as traduções, atribuirá um gerente de tradução ou permitirá que vários colaboradores ajudem nas traduções.
Essa flexibilidade torna o WPML adequado tanto para proprietários de sites individuais quanto para equipes maiores.
O assistente de configuração também inclui uma etapa de otimização de suporte, onde você pode optar por compartilhar as informações do seu tema e plugin com o WPML para receber suporte mais rápido e alertas de compatibilidade.
Além disso, você pode instalar componentes recomendados do WPML, como o String Translation, com base nas necessidades específicas do seu site.
Assim que o processo de configuração for concluído, você será parabenizado com uma mensagem de sucesso e direcionado para duas áreas principais.
Você pode começar a traduzir imediatamente visitando o novo Painel de Tradução, que é a interface unificada do WPML 4.7 para gerenciar todas as tarefas de tradução.
Você também pode personalizar as opções do seletor de idiomas e outras configurações navegando para WPML » Idiomas.
O novo processo de configuração é significativamente mais abrangente do que as versões anteriores, mas continua amigável e o guia claramente por cada etapa.
Você estará pronto para começar a traduzir seu conteúdo do WordPress usando os poderosos novos recursos e o fluxo de trabalho aprimorado do WPML.
Tradução de WordPress Simplificada
Usando WPML, você pode traduzir quase tudo dentro do seu painel do WordPress e do seu frontend.
Ele permite que você traduza posts, páginas, tipos de post personalizados, tags, categorias, campos personalizados e conteúdo criado com construtores de páginas, bem como textos de temas e plugins do WordPress.
Com o WPML 4.7, este processo foi revolucionado através da atualização mais significativa na história do plugin.
Painel de Tradução
O WPML 4.7 introduz um Painel de Tradução completamente redesenhado que serve como seu hub central para todas as atividades de tradução.
Portanto, em vez de navegar entre diferentes páginas administrativas do WordPress para traduzir posts, páginas, menus e outros conteúdos, você agora pode gerenciar tudo a partir de WPML » Painel de Tradução.
Esta interface unificada consolida todas as suas tarefas de tradução em uma única página poderosa que torna a tradução de todo o seu site mais rápida e eficiente do que nunca.
O painel organiza seu conteúdo em seções expansíveis, incluindo Posts, Páginas, Menus de Navegação e Outros textos (Strings), dando a você uma visão clara do status de tradução do seu site.
Além disso, você obtém opções de filtragem aprimoradas que ajudam a encontrar rapidamente o conteúdo que você precisa traduzir.
Você pode filtrar por Idioma de Origem, idiomas de destino, status da tradução e status de conclusão.
O painel também exibe o progresso da tradução usando indicadores coloridos, facilitando a visualização de qual conteúdo foi traduzido, está em andamento ou ainda precisa de atenção.
Para traduzir várias postagens ou páginas de uma vez, basta expandir a seção relevante no Painel de Tradução.
Você pode selecionar vários itens marcando as caixas ao lado de cada conteúdo que deseja traduzir.
Para uma seleção ainda mais rápida, use o botão Selecionar tudo para escolher todos os itens de uma seção com um único clique.
A interface mostra exatamente quantos itens você selecionou e fornece contagens de palavras e estimativas de créditos para traduções automáticas antes de prosseguir.
Depois de selecionar seu conteúdo, escolha seu método de tradução preferido para cada idioma de destino nos menus suspensos.
Você pode selecionar Traduzir automaticamente para traduções com tecnologia de IA, ou escolher outros métodos de tradução dependendo do seu plano WPML.
O painel mostra a contagem de Palavras a traduzir e Créditos necessários para traduções automáticas, ajudando você a planejar seu orçamento de tradução de forma eficaz.
Quando estiver pronto para prosseguir, clique no botão Traduzir para enviar seu conteúdo selecionado para tradução.
Detecção Automática de Strings
Uma das funcionalidades que mais mudam o jogo é a capacidade de detecção automática de strings para textos de temas e plugins.
Em vez de procurar manualmente por textos de temas e plugins não traduzidos, você simplesmente visita o frontend do seu site em um idioma secundário.
Em seguida, o WPML detecta automaticamente as strings não traduzidas e as disponibiliza na seção Outros textos (Strings) com um filtro Frontend (visualizado).
Isso elimina o processo tedioso de configurar manualmente as configurações de tradução de strings. Você pode então selecionar as strings detectadas e traduzi-las usando o mesmo processo de seleção em massa.
Editor de Tradução Avançado
O Editor de Tradução Avançado também recebeu melhorias significativas no WPML 4.7.
O editor agora usa segmentação de parágrafos mais inteligente para um fluxo de tradução mais natural, enquanto o conteúdo é agrupado para espelhar o layout do seu editor do WordPress.
Isso torna a tradução de conteúdo complexo criado com construtores de páginas como o Elementor muito mais intuitiva e contextual.
A Abordagem Tradicional
Se você prefere a abordagem tradicional para itens individuais, ainda pode ir para Posts » Todos os Posts, onde verá botões Adicionar para cada idioma que selecionou ao lado de seus posts.
Você pode iniciar o processo de tradução clicando em um deles. Isso abrirá um novo editor de posts com o nome do idioma ou bandeira no topo e uma Caixa de Metadados de Idioma no lado direito.
Você pode então adicionar o conteúdo traduzido à área do post e publicar.
WPML vem com um poderoso complemento de Gerenciamento de Tradução que permite trabalhar com uma equipe de tradutores e serviços de tradução.
Com este complemento, você pode adicionar seus próprios tradutores profissionais ou usar serviços de tradução de terceiros (ou ambos) em seu site.
O novo Painel de Tradução se integra perfeitamente a esses recursos, tornando os fluxos de trabalho de tradução em equipe mais organizados e eficientes do que nunca.
Complementos WPML
WPML vem com um conjunto de complementos junto com o plugin principal, WPML Multilingual CMS. A instalação do plugin principal é sempre necessária, enquanto você pode optar por instalar outros complementos de acordo com suas necessidades.
Alguns dos complementos WPML mais úteis são:
1. WPML Translation Management
Você pode gerenciar adequadamente a tradução em seu site com este complemento. Você pode adicionar seus próprios tradutores, dar a eles uma função de Tradutor e atribuir a eles trabalhos de tradução. Você também pode usar diferentes serviços de tradução, pois o WPML se integra aos principais serviços de tradução da web.
2. WPML String Translation
Este add-on permite traduzir strings da interface diretamente do WordPress sem usar arquivos .mo. Você pode traduzir não apenas textos estáticos, mas também textos gerados pelo usuário fora dos posts, incluindo o slogan e dados de SEO.
3. WPML Media Translation
Com este add-on, você pode usar sua galeria de mídia do WordPress em diferentes idiomas. Ele permite controlar quais imagens exibir para cada idioma.
4. WooCommerce Multilingual
Usando este add-on, você pode construir um site de comércio eletrônico multilíngue. Ele permite traduzir facilmente todo o seu conteúdo do WooCommerce, incluindo produtos, variações, categorias, campos e atributos.
5. BuddyPress Multilingual
Você pode traduzir seu site BuddyPress e criar um site de rede social multilíngue com este add-on.
Você pode aprender sobre todos os add-ons do WPML visitando o site oficial do WPML.
Plugin WPML: Preços e Suporte
WPML é um plugin premium com 3 opções de preço: Multilingual Blog, Multilingual CMS e Multilingual Agency.
Os planos de preços são, na verdade, as diferentes combinações do plugin WPML principal com os add-ons. Você pode comprar qualquer um desses planos em seu site oficial wpml.org.
O primeiro plano, Multilingual Blog, é uma solução econômica para blogs WordPress multilíngues com controles de tradução básicos e poucos add-ons. Este plano permite instalar o WPML em apenas 1 site. Você pode comprá-lo por $39.
O segundo plano, Multilingual CMS, é uma solução completa para sites WordPress multilíngues que vem com todos os add-ons disponíveis. Ele vem com licenças para 3 sites. Está disponível por $99.
O terceiro plano, Agência Multilíngue, é um plano de licença ilimitada adequado para agências que constroem muitos sites. Ele vem com os mesmos recursos e add-ons fornecidos no plano CMS. Seu preço é de US$ 199. Portanto, você pode escolher o plano CMS ou Agência para recursos avançados de tradução, dependendo do número de sites em que deseja usar o WPML.
Todos os planos vêm com 1 ano de atualizações gratuitas e suporte premium do WPML. Se o plugin não funcionar como prometido, você pode solicitar um reembolso em até 30 dias após a compra.
Nosso Veredito sobre o Uso do Plugin WPML em Seu Site
WPML é o plugin WordPress multilíngue mais avançado e rico em recursos disponível no mercado. Ele oferece uma série de recursos poderosos para permitir que você traduza completamente seu site WordPress para vários idiomas.
A interface do plugin é simples e fácil de usar. A ideia de add-ons é legal, pois você pode instalar apenas aqueles que realmente precisa. Dessa forma, você pode manter seu site leve.
Além disso, é compatível com qualquer tema e plugins do WordPress, para que você possa instalar livremente seus aplicativos web favoritos em seu site e traduzi-los. É um plugin amigável para SEO, que faz seu site parecer bom tanto para humanos quanto para os bots dos motores de busca.
Acreditamos que WPML é certamente o melhor plugin de tradução WordPress para criar um site multilíngue.
Perguntas Frequentes sobre WPML
Quais são algumas boas alternativas ao WPML?
TranslatePress, Weglot, Polylang e GTranslate são boas alternativas ao WPML para usuários do WordPress.
O WPML é adequado para iniciantes?
Sim, é fácil de usar e é uma boa opção para iniciantes. Existem também plugins de tradução automática que são fáceis de usar. Você pode conferir Google Website Translator, Lingotek, Multilanguage e Loco Translate. Esses plugins geralmente dependem do Google Translate e do DeepL. O Lingotek permite que você traduza seu site automaticamente, fornecendo a API comercial para o Microsoft Translator. Sempre garanta a compatibilidade com seu site antes de instalar o plugin.
O WPML é compatível com plugins de SEO?
O WPML funciona perfeitamente com plugins de SEO populares como Yoast SEO e Rank Math.
O WPML funciona com construtores de páginas?
Sim, ele se integra com construtores como Divi e Elementor.
O WPML oferece serviços de tradução profissional?
Não, mas eles têm serviços de tradução parceiros que você pode usar. Você pode encontrar a lista na página WPML » Gerenciamento de Tradução.
Qual é o melhor plugin de SEO para sites multilíngues?
All in One SEO é o plugin de SEO mais avançado e também é adequado para a otimização de sites multilíngues. Ele também ajuda na localização de SEO para empresas que desejam segmentar uma área específica.
Esperamos que você tenha gostado da nossa análise e, se sim, talvez você também queira ver nossos tutoriais sobre:
- Como Criar um Site WordPress Multilíngue
- Como Criar um Site para Pequenas Empresas
- Como Configurar uma Loja Online
Você também deve conferir a análise do TranslatePress.
Damos ao plugin WPML 4,5 de 5 estrelas. Aqui está o detalhamento da nossa pontuação de avaliação:
4.5 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0
4.0 / 5.0
Comprei o WPML anos atrás quando eles eram realmente bons. Com o tempo, na busca por ganhar mais dinheiro, o produto piorou significativamente, novas funcionalidades foram adicionadas, o que interfere com tradutores internos para tentar te empurrar a usar a tradução automática de IA deles, incrivelmente cara e terrível.
Não posso mais recomendar este produto e estou procurando mudar, mesmo tendo uma conta vitalícia.
Olá Alex, obrigado pela sua perspectiva.
Com certeza vou analisar isso na próxima vez que atualizarmos o post. :)
Eu configurei a versão mais recente do WPML para um site simples de uma página e tem sido um pesadelo. O WPML é um software complicado e inchado que tem a aparência e a sensação da internet antiga e é subdividido em vários plugins com uma interface e funções confusas. Ele promove seu serviço de tradução pago, cria páginas que não são indexadas, deixa o site lento, funciona mal com seu template principal (que aparentemente é compatível com WPML) e você passa horas consertando as coisas. A tradução de strings só funciona parcialmente e ignora a maior parte do conteúdo. Além disso, o suporte é uma ave de mau agouro, composta por pessoas que não estão realmente interessadas em resolver problemas. Por que o WPML ainda é promovido como o melhor software de tradução para WordPress é um mistério para mim. Agora estou no processo de erradicar qualquer vestígio dele do meu site.
Eu tentei os plugins Polylang e WPML. Enfrentei problemas com ambos os plugins. No entanto, no final, o WPML é o melhor. Descobri que o plugin Polylang substitui os comportamentos padrão de redirecionamento do WordPress. Descobri que minha instalação do WordPress retornava o código de status 301 acompanhado do código HTML da página completa. Em outras palavras, em vez de retornar um 200, ele retornava um 301. Não sei se foi um problema envolvendo W3TC e Polylang. De qualquer forma, migrei de volta para WPML e WP supercache e parou. Além disso, quando usei o polylang, este plugin fez 3 cópias duplicadas de cada imagem (uma por idioma), então tenho 4 vezes mais imagens do que antes.
PLUGIN INÚTIL. Tenho licença de agência. É um pesadelo fazê-lo funcionar.
Se o seu portal for baseado em HTML puro, sim, ele pode funcionar fantasticamente, mas então outros produtos também podem. O WPML simplesmente não é intuitivo. Acho que eles querem ganhar dinheiro com seus outros serviços de tradução.
O problema maior é que o ecossistema de suporte deles é péssimo. O sistema de tickets deles é primitivo. Eles simplesmente não se importam com a criticidade do seu problema. Eles não têm um canal de escalonamento pelo qual você possa escalar problemas.
Esta empresa “OntheGo Systems” parece ser uma fraude. Eles nem sequer publicam o número de contato deles.
wpml é o pior plugin.. suas configurações são muito complicadas. o sistema de suporte também é o pior.. depois de receber muito dinheiro, eles não fornecem suporte adequadamente.
Mesmo a tradução avançada fornece todas as traduções erradas.
Estou totalmente decepcionado depois de gastar dinheiro com este.
Estou atualmente analisando opções de plugins multilíngues e vi sua avaliação. Em qual alternativa você decidiu?
Olá, estou há 2 horas na primeira configuração do WPML
Este é provavelmente o pior plugin que já usei. É incrivelmente complexo e não intuitivo e espalha as configurações por muitas páginas diferentes e plugins de extensão.
Para fazer o plugin funcionar corretamente com minha página e tema, tive que instalar 10 plugins de extensão – cada um com seu próprio conhecimento e documentação de configurações. Tive que me inscrever em vários serviços e fui redirecionado para todos os lados apenas para fazê-lo funcionar. Isso é simplesmente ridículo.
A tradução automática é terrível – e não identifica se você está traduzindo cabeçalhos, parágrafos, campos personalizados, URLs, etc., apenas fornece uma lista de textos sem representação visual do que você está fazendo.
Parece que este plugin foi intencionalmente feito complexo para facilitar um mercado de tradutores e especialistas que têm conhecimento prévio de suas idiossincrasias. Pode funcionar bem para outros, mas estou pedindo um reembolso imediato.
Isso é realmente lamentável. Estou considerando o plugin, até ler sua avaliação. Que alternativas você considerou e elas funcionam melhor? Agradeço sua resposta. Obrigado.
Os bugs, OS BUGS! O WPML está repleto deles. E não são apenas pequenos. Em um ponto, o WPML excluiu os títulos dos produtos da minha loja WooCommerce quando os usuários adicionavam produtos ao carrinho de compras, os URLs canônicos foram implementados de forma inadequada, o que fez com que várias versões regionais do site simplesmente não fossem indexadas, o URL do carrinho foi traduzido incorretamente, o que fez com que os usuários perdessem seus carrinhos de compras, ... É um pesadelo vivo. Perdemos metade do nosso tráfego por causa deste plugin. Se alguém puder recomendar um plugin de idioma com menos bugs, por favor, me avise!
Você pode conferir nossos melhores plugins de tradução como alternativa.
O WPML tem o pior suporte, é muito instável (e não é compatível com muitos outros plugins e temas!) e, muito recentemente, eles foram hackeados e todos os dados de suporte ao usuário foram vazados para hackers.
Realmente não recomendaria comprar este plugin – mas também não há boas alternativas.