Vuoi rendere il tuo sito WordPress multilingue per consentire ai tuoi utenti di leggere i contenuti del tuo sito nella loro lingua preferita?
Se hai effettuato ricerche, probabilmente hai trovato il plugin WPML consigliato da diversi blog rinomati.
WPML è certamente un popolare plugin di traduzione per WordPress; tuttavia, non è prudente acquistare un plugin premium senza leggere un'analisi approfondita e adeguata.
In questa recensione di WPML, approfondiremo le sue caratteristiche, funzionalità, prezzi e altro ancora per aiutarti a decidere se è il plugin giusto per te.
Informazioni sul Plugin WPML
Il WordPress Multilingual Plugin (WPML) è il plugin WordPress più popolare per la creazione di un sito web multilingue.
Ti consente di tradurre facilmente i tuoi contenuti WordPress in più lingue e di gestirli senza problemi sul tuo sito con significativi miglioramenti del flusso di lavoro e dell'usabilità.
Utilizzando WPML, puoi gestire contenuti in diverse lingue sullo stesso dominio con una singola installazione di WordPress.
Ciò ti aiuta a servire un pubblico diversificato da un unico sito web senza dover installare WordPress su più domini.
Con gli ultimi aggiornamenti 4.7 e 4.7.4, la gestione delle traduzioni è diventata ancora più snella.
L'introduzione di un Translation Dashboard unificato che centralizza tutte le tue attività di traduzione in un unico posto è un grande motivo per questo, ma non l'unica cosa.
La nuova versione 4 di WPML porta una maggiore compatibilità con page builder popolari come Elementor, Divi e altri, rendendo più facile che mai tradurre layout complessi e contenuti dinamici.
WPML 4.7 e 4.7.4 introducono anche funzionalità pratiche come il rilevamento automatico delle stringhe.
Con questo, visiti semplicemente il tuo sito in una lingua secondaria e WPML identifica automaticamente il testo non tradotto da temi e plugin.
I miglioramenti del nuovo Advanced Translation Editor includono una segmentazione dei paragrafi più intelligente e un raggruppamento dei contenuti che rispecchia il layout del tuo editor WordPress.
Ciò rende le traduzioni più naturali e contestuali.
Oltre a ciò, il plugin WPML funziona con quasi tutti i temi WordPress e i plugin popolari disponibili sul mercato.
È SEO friendly e ti consente di scegliere il formato dell'URL della lingua come directory, sottodomini o parametri.
Inoltre, funziona bene con il plugin All in One SEO e altri plugin relativi alla SEO.
Se ritieni che WPML non sia adatto a te, potresti voler consultare la nostra raccolta dei 12 migliori plugin di traduzione per WordPress a confronto. Copriamo sia plugin di traduzione manuale che automatica in questa guida.
Perché creare un sito WordPress multilingue?
Creando un sito web WordPress, rendi i tuoi contenuti accessibili alle persone che vivono in tutto il mondo, ma tutti gli utenti Internet del mondo sono davvero in grado di goderne? Probabilmente no. Questo perché la lingua crea una barriera importante!
Sebbene sia quasi impossibile rendere il tuo sito disponibile in TUTTE le lingue parlate nel mondo, puoi sicuramente renderlo accessibile per le lingue più utilizzate dai tuoi visitatori.
Aggiungere traduzioni linguistiche aggiuntive al tuo sito lo rende più user-friendly e garantisce che più utenti si trasformino in clienti.
Creando un sito web multilingue, puoi facilmente raggiungere un pubblico più ampio. Le aziende che mirano a un mercato internazionale devono in particolare considerare di rendere il loro sito multilingue.
Recensione WPML: Iniziare con WPML
WPML è un plugin semplice e facile da usare che puoi configurare rapidamente per rendere il tuo sito multilingue.
Dopo aver installato e attivato il plugin, ti guiderà attraverso il processo di configurazione con una procedura guidata di configurazione passo-passo migliorata che ora presenta 8 passaggi completi.
La procedura guidata di configurazione inizia chiedendoti di configurare le lingue per il tuo sito. Qui, WPML rileverà automaticamente la lingua corrente del tuo sito nella sezione Lingua predefinita.
Puoi procedere al passaggio successivo se non desideri modificarla, o selezionare una lingua principale diversa, se necessario.
Quindi, nella sezione Lingue di traduzione, puoi scegliere le lingue che desideri abilitare sul tuo sito da un elenco completo di opzioni disponibili.
Successivamente, sceglierai come desideri formattare gli URL del tuo sito per le diverse lingue.
WPML offre tre opzioni, tra cui directory (consigliato), domini diversi per lingua o parametri di lingua. Il formato directory è il più popolare in quanto è SEO-friendly e facile da gestire.
Il terzo passaggio richiede la registrazione di WPML inserendo la chiave del tuo sito. Puoi trovare la chiave nel tuo account sul sito web di WPML. Questa registrazione abilita gli aggiornamenti automatici del plugin e l'accesso al supporto.
Uno dei miglioramenti più significativi in WPML 4.7 e 4.7.4 è la configurazione avanzata della traduzione AI.
La procedura guidata ti chiederà di fornire un contesto sul tuo sito web, inclusi di cosa tratta il tuo sito, il suo scopo e il pubblico di destinazione.
Queste informazioni aiutano l'IA di WPML a comprendere meglio i tuoi contenuti e a fornire traduzioni automatiche più accurate.
Quindi configurerai le opzioni di traduzione umana scegliendo se gestirai tu stesso le traduzioni, assegnerai un gestore delle traduzioni o permetterai a più collaboratori di aiutarti con le traduzioni.
Questa flessibilità rende WPML adatto sia ai singoli proprietari di siti che a team più grandi.
La procedura guidata di configurazione include anche un passaggio di ottimizzazione del supporto in cui puoi scegliere di condividere le informazioni sul tuo tema e sui plugin con WPML per ricevere supporto più rapido e avvisi di compatibilità.
Oltre a ciò, puoi installare componenti WPML consigliati come String Translation in base alle esigenze specifiche del tuo sito.
Una volta completato il processo di configurazione, verrai congratulato con un messaggio di successo e indirizzato a due aree chiave.
Puoi iniziare subito a tradurre visitando la nuova Dashboard di traduzione, che è l'interfaccia unificata di WPML 4.7 per la gestione di tutte le attività di traduzione.
Puoi anche personalizzare le opzioni del selettore di lingua e altre impostazioni navigando su WPML » Lingue.
Il nuovo processo di configurazione è significativamente più completo rispetto alle versioni precedenti, ma rimane intuitivo e ti guida chiaramente attraverso ogni passaggio.
Sarai pronto per iniziare a tradurre i tuoi contenuti WordPress utilizzando le potenti nuove funzionalità e il flusso di lavoro migliorato di WPML.
Traduzione WordPress Semplificata
Utilizzando WPML, puoi tradurre quasi tutto all'interno della tua bacheca WordPress e del tuo frontend.
Ti consente di tradurre post, pagine, tipi di post personalizzati, tag, categorie, campi personalizzati e contenuti creati con page builder, nonché testi di temi e plugin.
Con WPML 4.7, questo processo è stato rivoluzionato attraverso l'aggiornamento più significativo nella storia del plugin.
Bacheca Traduzioni
WPML 4.7 introduce una Bacheca Traduzioni completamente ridisegnata che funge da hub centrale per tutte le attività di traduzione.
Quindi, invece di navigare tra diverse pagine di amministrazione di WordPress per tradurre post, pagine, menu e altri contenuti, ora puoi gestire tutto da WPML » Bacheca Traduzioni.
Questa interfaccia unificata consolida tutte le tue attività di traduzione in un'unica, potente pagina che rende la traduzione del tuo intero sito più veloce ed efficiente che mai.
La bacheca organizza i tuoi contenuti in sezioni espandibili, tra cui Post, Pagine, Menu di Navigazione e Altri testi (Stringhe), offrendoti una chiara panoramica dello stato di traduzione del tuo sito.
Inoltre, ottieni opzioni di filtro avanzate che ti aiutano a trovare rapidamente i contenuti che devi tradurre.
Puoi filtrare per Lingua di origine, lingue di destinazione, stato della traduzione e stato di completamento.
La bacheca visualizza anche lo stato di avanzamento della traduzione utilizzando indicatori colorati, rendendo facile vedere quali contenuti sono stati tradotti, sono in corso o necessitano ancora di attenzione.
Per tradurre più post o pagine contemporaneamente, espandi semplicemente la sezione pertinente nella Bacheca Traduzioni.
Puoi selezionare più elementi selezionando le caselle accanto a ciascun contenuto che desideri tradurre.
Per una selezione ancora più rapida, utilizza il pulsante Seleziona tutto per scegliere tutti gli elementi in una sezione con un solo clic.
L'interfaccia ti mostra esattamente quanti elementi hai selezionato e fornisce conteggi di parole e stime di crediti per le traduzioni automatiche prima che tu proceda.
Una volta selezionati i tuoi contenuti, scegli il tuo metodo di traduzione preferito per ogni lingua di destinazione dai menu a discesa.
Puoi selezionare Traduci automaticamente per traduzioni basate sull'IA, o scegliere altri metodi di traduzione a seconda del tuo piano WPML.
La bacheca ti mostra il conteggio delle Parole da tradurre e i Crediti necessari per le traduzioni automatiche, aiutandoti a pianificare efficacemente il tuo budget di traduzione.
Quando sei pronto per procedere, fai clic sul pulsante Traduci per inviare il contenuto selezionato alla traduzione.
Rilevamento automatico delle stringhe
Una delle funzionalità più rivoluzionarie è la capacità di rilevamento automatico delle stringhe per i testi di temi e plugin.
Invece di cercare manualmente testi di temi e plugin non tradotti, visita semplicemente il frontend del tuo sito in una lingua secondaria.
Successivamente, WPML rileva automaticamente le stringhe non tradotte e le rende disponibili nella sezione Altri testi (Stringhe) con un filtro Frontend (visualizzato).
Ciò elimina il noioso processo di configurazione manuale delle impostazioni di traduzione delle stringhe. Puoi quindi selezionare le stringhe rilevate e tradurle utilizzando lo stesso processo di selezione in blocco.
Editor di traduzione avanzato
Anche l'Editor di traduzione avanzato ha ricevuto miglioramenti significativi in WPML 4.7.
L'editor utilizza ora una segmentazione dei paragrafi più intelligente per un flusso di traduzione più naturale, mentre il contenuto viene raggruppato per rispecchiare il layout dell'editor di WordPress.
Ciò rende la traduzione di contenuti complessi creati con page builder come Elementor molto più intuitiva e contestuale.
L'approccio tradizionale
Se preferisci l'approccio tradizionale per singoli elementi, puoi comunque andare su Articoli » Tutti gli articoli dove vedrai i pulsanti Aggiungi per ogni lingua selezionata accanto ai tuoi articoli.
Puoi iniziare il processo di traduzione facendo clic su uno di essi. Si aprirà un nuovo editor di articoli con il nome o la bandiera della lingua in alto e una Meta box Lingua sul lato destro.
Puoi quindi aggiungere il contenuto tradotto all'area dell'articolo e pubblicare.
WPML è dotato di un potente componente aggiuntivo Translation Management che ti consente di lavorare con un team di traduttori e servizi di traduzione.
Con questo componente aggiuntivo, puoi aggiungere traduttori professionisti di tua scelta o utilizzare servizi di traduzione di terze parti (o entrambi) sul tuo sito.
La nuova Dashboard di traduzione si integra perfettamente con queste funzionalità, rendendo i flussi di lavoro di traduzione basati su team più organizzati ed efficienti che mai.
Componenti aggiuntivi WPML
WPML è dotato di una suite di componenti aggiuntivi insieme al plugin principale, WPML Multilingual CMS. L'installazione del plugin principale è sempre necessaria, mentre puoi scegliere di installare altri componenti aggiuntivi in base alle tue esigenze.
Alcuni dei componenti aggiuntivi WPML più utili sono:
1. WPML Translation Management
Puoi gestire correttamente la traduzione sul tuo sito con questo componente aggiuntivo. Puoi aggiungere i tuoi traduttori, assegnare loro un ruolo di Traduttore e assegnare loro il lavoro di traduzione. Puoi anche utilizzare diversi servizi di traduzione poiché WPML si integra con i principali servizi di traduzione del web.
2. WPML String Translation
Questo componente aggiuntivo ti consente di tradurre le stringhe dell'interfaccia direttamente da WordPress senza utilizzare file .mo. Puoi tradurre non solo testi statici, ma anche testi generati dall'utente al di fuori degli articoli, inclusi il tagline e i dati SEO.
3. WPML Media Translation
Con questo componente aggiuntivo, puoi utilizzare la tua galleria multimediale di WordPress in diverse lingue. Ti consente di controllare quali immagini visualizzare per ogni lingua.
4. WooCommerce Multilingual
Utilizzando questo componente aggiuntivo, puoi creare un sito eCommerce multilingue. Ti consente di tradurre facilmente tutti i tuoi contenuti WooCommerce, inclusi prodotti, varianti, categorie, campi e attributi.
5. BuddyPress Multilingual
Puoi tradurre il tuo sito web BuddyPress e creare un sito di social network multilingue con questo componente aggiuntivo.
Puoi scoprire tutti i componenti aggiuntivi di WPML visitando il sito web ufficiale di WPML.
Plugin WPML: Prezzi e Supporto
WPML è un plugin premium con 3 opzioni di prezzo: Multilingual Blog, Multilingual CMS e Multilingual Agency.
I piani tariffari sono in realtà le diverse combinazioni del plugin WPML principale con i componenti aggiuntivi. Puoi acquistare uno qualsiasi di questi piani sul loro sito web ufficiale wpml.org.
Il primo piano, Multilingual Blog, è una soluzione economica per blog WordPress multilingue con controlli di traduzione di base e pochi componenti aggiuntivi. Questo piano ti consente di installare WPML su un solo sito. Puoi acquistarlo per $39.
Il secondo piano, Multilingual CMS, è una soluzione completa per siti WordPress multilingue che include tutti i componenti aggiuntivi disponibili. Viene fornito con licenze per 3 siti. È disponibile a $99.
Il terzo piano, Multilingual Agency, è un piano di licenza illimitato adatto ad agenzie che costruiscono molti siti. Viene fornito con le stesse funzionalità e componenti aggiuntivi del piano CMS. Il suo prezzo è $199. Quindi, puoi scegliere il piano CMS o Agency per funzionalità di traduzione avanzate, a seconda del numero di siti su cui desideri utilizzare WPML.
Tutti i piani includono 1 anno di aggiornamenti gratuiti e supporto premium WPML. Se il plugin non funziona come promesso, puoi richiedere un rimborso entro 30 giorni dall'acquisto.
Il nostro verdetto sull'utilizzo del plugin WPML sul tuo sito
WPML è il plugin multilingue WordPress più avanzato e ricco di funzionalità disponibile sul mercato. Offre una serie di potenti funzionalità per consentirti di tradurre completamente il tuo sito WordPress in più lingue.
L'interfaccia del plugin è semplice e intuitiva. L'idea dei componenti aggiuntivi è ottima in quanto puoi installare solo quelli di cui hai effettivamente bisogno. In questo modo, puoi mantenere il tuo sito leggero.
Inoltre, è compatibile con qualsiasi tema e plugin WordPress, quindi puoi installare liberamente le tue applicazioni web preferite sul tuo sito e tradurle. È un plugin SEO-friendly che fa apparire il tuo sito bene sia agli umani che ai bot dei motori di ricerca.
Crediamo che WPML sia certamente il miglior plugin di traduzione WordPress per creare un sito multilingue.
FAQ su WPML
Quali sono alcune buone alternative a WPML?
TranslatePress, Weglot, Polylang e GTranslate sono buone alternative a WPML per gli utenti WordPress.
WPML è adatto ai principianti?
Sì, è facile da usare ed è una buona opzione per i principianti. Esistono anche plugin di traduzione automatica facili da usare. Puoi dare un'occhiata a Google Website Translator, Lingotek, Multilanguage e Loco Translate. Questi plugin di solito si basano su Google Translate e DeepL. Lingotek ti consente di tradurre automaticamente il tuo sito fornendo l'API commerciale per Microsoft Translator. Assicurati sempre della compatibilità con il tuo sito prima di installare il plugin.
WPML è compatibile con i plugin SEO?
WPML funziona perfettamente con i popolari plugin SEO come Yoast SEO e Rank Math.
WPML funziona con i page builder?
Sì, si integra con builder come Divi e Elementor.
WPML offre servizi di traduzione professionali?
No, ma hanno servizi di traduzione partner che puoi utilizzare. Puoi trovare l'elenco nella pagina WPML » Translation Management.
Qual è il miglior plugin SEO per siti web multilingue?
All in One SEO è il plugin SEO più avanzato ed è adatto anche all'ottimizzazione di siti web multilingue. Aiuta anche con la localizzazione SEO per le aziende che desiderano targettizzare un'area specifica.
Speriamo che la nostra recensione ti sia piaciuta e, in tal caso, potresti anche voler vedere i nostri tutorial su:
- Come creare un sito web WordPress multilingue
- Come creare un sito web per piccole imprese
- Come impostare un negozio online
Dovresti anche dare un'occhiata alla recensione di TranslatePress.
Diamo al plugin WPML 4,5 stelle su 5. Ecco la ripartizione del nostro punteggio di recensione:
4,5 / 5,0 5,0 / 5,0 5,0 / 5,0 5,0 / 5,0 5,0 / 5,0
4,0 / 5,0
Ho comprato WPML anni fa quando erano davvero buoni. Nel tempo, nella ricerca di guadagnare di più, il prodotto è peggiorato significativamente, sono state aggiunte nuove funzionalità, che interferiscono con i traduttori interni per cercare di spingerti a usare la loro traduzione automatica AI incredibilmente troppo costosa e terribile.
Non posso più raccomandare questo prodotto e sto cercando di cambiarlo, anche se ho un account a vita.
Ciao Alex, grazie per l'intuizione.
Lo esaminerò sicuramente la prossima volta che aggiorneremo il post. 🙂
Ho installato l'ultima versione di WPML per un semplice sito web di una pagina ed è stato un incubo. WPML è un software ingombrante e gonfio che ha l'aspetto e la sensazione di internet dei primi tempi ed è suddiviso in più plugin con un'interfaccia e funzioni confuse. Promuove il suo servizio di traduzione a pagamento, crea pagine che non vengono indicizzate, rallenta il sito, malfunziona con il tuo template principale (che apparentemente è compatibile con WPML) e passi ore a sistemare le cose. La traduzione delle stringhe funziona solo in parte e ignora la maggior parte dei contenuti. Inoltre, il supporto è un'anatra zoppa composta da persone che non sono realmente interessate a risolvere i problemi. Perché WPML sia ancora promosso come il miglior software di traduzione per WordPress è un mistero per me. Ora sono nel processo di eradicare ogni traccia di esso dal mio sito.
Ho provato i plugin Polylang e WPML. Ho riscontrato problemi con entrambi questi plugin. Tuttavia, alla fine, WPML è il migliore. Ho scoperto che il plugin Polylang sovrascrive i comportamenti standard di reindirizzamento di WordPress. Ho scoperto che la mia installazione di WordPress restituiva un codice di stato 301 accompagnato dal codice HTML dell'intera pagina. In altre parole, invece di restituire un 200, restituiva un 301. Non so se fosse un problema che coinvolgeva W3TC e Polylang. Comunque, sono tornato a WPML e WP supercache e si è fermato. Inoltre, quando usavo Polylang, questo plugin creava 3 copie duplicate di ogni immagine (una per lingua), quindi ho 4 volte più immagini di prima.
PLUGIN INUTILE. Ho la licenza per agenzie. È un incubo farlo funzionare.
Se il tuo portale si basa su HTML semplice, sì, può funzionare fantasticamente, ma allora anche altri prodotti possono farlo. WPML semplicemente non è intuitivo. Penso che vogliano guadagnare denaro sui loro altri servizi di traduzione.
Il problema più grande è che il loro ecosistema di supporto fa schifo. Il loro sistema di ticketing è primitivo. Semplicemente non si preoccupano di quanto sia critico il tuo problema. Non hanno un canale di escalation attraverso il quale potresti inoltrare i problemi.
Questa azienda “OntheGo Systems” sembra essere una frode. Non pubblicano nemmeno il loro numero di contatto.
wpml è il peggior plugin.. le sue impostazioni sono troppo complicate. anche il sistema di supporto è il peggiore.. dopo aver preso troppi soldi non forniscono supporto adeguatamente.
Anche la traduzione avanzata fornisce tutte traduzioni errate.
Sono totalmente deluso dopo aver speso soldi per questo.
Sto attualmente esaminando le opzioni dei plugin multilingue e ho visto la tua recensione. A quale alternativa sei arrivato?
Ciao, sono 2 ore all'inizio della prima configurazione di WPML
Questo è probabilmente il peggior plugin che abbia mai usato. È incredibilmente complesso e poco intuitivo e diffonde le impostazioni in molte pagine diverse ed estensioni di plugin.
Per far funzionare correttamente il plugin con la mia pagina e il mio tema ho dovuto installare 10 plugin di estensione – ognuno con le proprie impostazioni e configurazioni, basi di conoscenza e documentazione. Ho dovuto iscrivermi a più servizi e sono stato reindirizzato ovunque solo per farlo funzionare. Questo è semplicemente ridicolo.
La traduzione automatica è terribile – e non identifica se stai traducendo intestazioni, paragrafi, campi personalizzati, URL, ecc., ti fornisce solo un elenco di testo senza alcuna rappresentazione visiva di ciò che stai facendo.
Sembra che questo plugin sia stato intenzionalmente reso complesso per facilitare un mercato di traduttori ed esperti che hanno una conoscenza pregressa delle sue idiosincrasie. Potrebbe funzionare bene per altri, ma chiedo un rimborso immediato.
È davvero sfortunato. Sto considerando il plugin, finché non ho letto la tua recensione. Quali alternative hai considerato e funzionano meglio? Apprezzo la tua risposta. Grazie.
I bug, I BUG! WPML ne è pieno. E non solo di piccoli bug. A un certo punto WPML ha cancellato i titoli dei prodotti dal mio negozio WooCommerce quando gli utenti aggiungevano prodotti al carrello, gli URL canonici erano implementati male causando il mancato indicizzazione di più versioni regionali del sito web, l'URL del carrello era tradotto male, causando la perdita dei carrelli degli utenti... È un incubo vivente. Abbiamo perso metà del nostro traffico a causa di questo plugin. Se qualcuno può consigliare un plugin linguistico con meno bug, per favore me lo faccia sapere!
Puoi dare un'occhiata ai nostri migliori plugin di traduzione per un'alternativa.
WPML ha il peggior supporto, è molto pieno di bug (e non è compatibile con molti altri plugin e temi!) e solo di recente è stato hackerato e tutti i dati di supporto utente sono stati trapelati agli hacker.
Non consiglierei davvero di acquistare questo plugin, ma non ci sono nemmeno buone alternative.