¿Quiere hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe para permitir que sus usuarios lean el contenido de su sitio web en su idioma preferido?
Si ha investigado un poco, es probable que haya encontrado el plugin WPML recomendado por varios blogs de renombre.
WPML es ciertamente un popular plugin de traducción de WordPress; sin embargo, no es prudente comprar un plugin premium sin leer un análisis profundo y adecuado.
En esta reseña de WPML, profundizaremos en sus características, funcionalidades, precios y más para ayudarle a decidir si es el plugin adecuado para usted.
Sobre el plugin WPML
El plugin multilingüe de WordPress (WPML) es el plugin de WordPress más popular para crear un sitio web multilingüe.
Le permite traducir fácilmente su contenido de WordPress a varios idiomas y ejecutarlos sin problemas en su sitio con mejoras significativas en el flujo de trabajo y la usabilidad.
Usando WPML, puede administrar contenido de diferentes idiomas en el mismo dominio con una sola instalación de WordPress.
Esto le ayuda a atender a una audiencia diversa desde un solo sitio web sin tener que instalar WordPress en varios dominios.
Con las últimas actualizaciones 4.7 y 4.7.4, la gestión de traducciones se ha vuelto aún más optimizada.
La introducción de un Panel de Traducción unificado que centraliza todas sus tareas de traducción en un solo lugar es una gran razón para esto, pero no es lo único.
La nueva versión 4 de WPML trae una compatibilidad mejorada con constructores de páginas populares como Elementor, Divi y otros, lo que facilita más que nunca la traducción de diseños complejos y contenido dinámico.
WPML 4.7 y 4.7.4 también introducen funciones prácticas como la detección automática de cadenas.
Con esto, simplemente visita su sitio en un idioma secundario y WPML identifica automáticamente el texto sin traducir de temas y plugins.
Las nuevas mejoras del Editor de Traducción Avanzado incluyen segmentación de párrafos más inteligente y agrupación de contenido que imita el diseño de tu editor de WordPress.
Esto hace que las traducciones sean más naturales y contextuales.
Aparte de eso, el plugin WPML funciona con casi todos los temas de WordPress y plugins populares disponibles en el mercado.
Es amigable con el SEO y te permite elegir el formato de URL de idioma como directorios, subdominios o parámetros.
Además, funciona bien con el plugin All in One SEO y otros plugins relacionados con SEO.
Si sientes que WPML no es la opción adecuada para ti, quizás quieras ver nuestro resumen de los 12 Mejores Plugins de Traducción para WordPress Comparados. Cubrimos plugins de traducción manual y automática en esta guía.
¿Por qué crear un sitio de WordPress multilingüe?
Al crear un sitio web de WordPress, haces que tu contenido sea accesible para personas que viven en todo el mundo, pero ¿todos los usuarios de Internet del mundo realmente pueden disfrutarlo? Probablemente no. ¡Eso es porque el idioma causa una barrera importante!
Si bien es casi imposible hacer que tu sitio esté disponible en TODOS los idiomas que se hablan en el mundo, definitivamente puedes hacerlo accesible para los idiomas más utilizados por tus visitantes.
Agregar traducciones de idiomas adicionales a tu sitio lo hace más fácil de usar y asegura que más usuarios se conviertan en clientes.
Al crear un sitio web multilingüe, puedes llegar fácilmente a una audiencia más amplia. Las empresas que apuntan a un mercado internacional, en particular, necesitan considerar hacer su sitio multilingüe.
Reseña de WPML: Primeros pasos con WPML
WPML es un plugin simple y fácil de usar que puedes configurar rápidamente para hacer tu sitio multilingüe.
Después de instalar y activar el plugin, te guiará a través del proceso de configuración con un asistente de configuración mejorado paso a paso que ahora presenta 8 pasos completos.
El asistente de configuración comienza pidiéndote que configures los idiomas para tu sitio. Aquí, WPML detectará automáticamente el idioma actual de tu sitio en la sección Idioma predeterminado.
Puedes continuar al siguiente paso si no deseas cambiar eso, o seleccionar un idioma principal diferente si es necesario.
Luego, en la sección Idiomas de traducción, puedes elegir los idiomas que deseas habilitar en tu sitio de una lista completa de opciones disponibles.
A continuación, elegirás cómo deseas formatear las URL de tu sitio para los diferentes idiomas.
WPML ofrece tres opciones, que incluyen directorios (recomendado), dominios diferentes por idioma o parámetros de idioma. El formato de directorio es el más popular, ya que es amigable con el SEO y fácil de administrar.
El tercer paso requiere que registres WPML ingresando tu clave de sitio. Puedes encontrar la clave en tu cuenta en el sitio web de WPML. Este registro permite actualizaciones automáticas del plugin y acceso a soporte.
Una de las mejoras más significativas en WPML 4.7 y 4.7.4 es la configuración mejorada de traducción con IA.
El asistente te pedirá que proporciones contexto sobre tu sitio web, incluyendo de qué trata tu sitio, su propósito y la audiencia objetivo.
Esta información ayuda a la IA de WPML a comprender mejor tu contenido y proporcionar traducciones automáticas más precisas.
Luego configurarás las opciones de traducción humana eligiendo si manejarás las traducciones tú mismo, asignarás un administrador de traducciones o permitirás que varios colaboradores ayuden con las traducciones.
Esta flexibilidad hace que WPML sea adecuado tanto para propietarios de sitios individuales como para equipos más grandes.
El asistente de configuración también incluye un paso de optimización de soporte donde puedes optar por compartir la información de tu tema y plugins con WPML para recibir soporte más rápido y alertas de compatibilidad.
Aparte de eso, puedes instalar componentes recomendados de WPML como String Translation según las necesidades específicas de tu sitio.
Una vez que el proceso de configuración se complete, serás felicitado con un mensaje de éxito y dirigido a dos áreas clave.
Puedes comenzar a traducir inmediatamente visitando el nuevo Panel de Traducción, que es la interfaz unificada de WPML 4.7 para administrar todas las tareas de traducción.
También puedes personalizar las opciones del selector de idiomas y otras configuraciones navegando a WPML » Idiomas.
El nuevo proceso de configuración es significativamente más completo que las versiones anteriores, pero sigue siendo fácil de usar y te guía claramente a través de cada paso.
Estarás listo para comenzar a traducir tu contenido de WordPress utilizando las potentes nuevas funciones y el flujo de trabajo mejorado de WPML.
Traducción de WordPress Simplificada
Usando WPML, puedes traducir casi todo dentro de tu panel de WordPress y tu frontend.
Te permite traducir publicaciones, páginas, tipos de publicaciones personalizadas, etiquetas, categorías, campos personalizados y contenido creado con constructores de páginas, así como textos de temas y plugins de WordPress.
Con WPML 4.7, este proceso ha sido revolucionado a través de la actualización más significativa en la historia del plugin.
Panel de Traducción
WPML 4.7 introduce un Panel de Traducción completamente rediseñado que sirve como tu centro de control para todas las actividades de traducción.
Por lo tanto, en lugar de navegar entre diferentes páginas de administración de WordPress para traducir publicaciones, páginas, menús y otro contenido, ahora puedes administrar todo desde WPML » Panel de Traducción.
Esta interfaz unificada consolida todas tus tareas de traducción en una sola página potente que hace que traducir todo tu sitio sea más rápido y eficiente que nunca.
El panel organiza tu contenido en secciones expandibles, que incluyen Publicaciones, Páginas, Menús de Navegación y Otros textos (Cadenas), brindándote una visión clara del estado de traducción de tu sitio.
Además, obtienes opciones de filtrado mejoradas que te ayudan a encontrar rápidamente el contenido que necesitas traducir.
Puedes filtrar por Idioma de origen, idiomas de destino, estado de traducción y estado de finalización.
El panel también muestra el progreso de la traducción utilizando indicadores de colores, lo que facilita ver qué contenido se ha traducido, está en progreso o aún necesita atención.
Para traducir varias publicaciones o páginas a la vez, simplemente expanda la sección correspondiente en el Panel de traducción.
Puede seleccionar varios elementos marcando las casillas junto a cada contenido que desee traducir.
Para una selección aún más rápida, use el botón Seleccionar todo para elegir todos los elementos de una sección con un solo clic.
La interfaz le muestra exactamente cuántos elementos ha seleccionado y proporciona recuentos de palabras y estimaciones de créditos para traducciones automáticas antes de continuar.
Una vez que haya seleccionado su contenido, elija su método de traducción preferido para cada idioma de destino en los menús desplegables.
Puedes seleccionar Traducir automáticamente para traducciones impulsadas por IA, o elegir otros métodos de traducción según tu plan de WPML.
El panel le muestra el recuento de Palabras a traducir y los Créditos necesarios para traducciones automáticas, lo que le ayuda a planificar su presupuesto de traducción de manera efectiva.
Cuando esté listo para continuar, haga clic en el botón Traducir para enviar su contenido seleccionado para su traducción.
Detección automática de cadenas
Una de las características más revolucionarias es la capacidad de detección automática de cadenas para textos de temas y complementos.
En lugar de buscar manualmente textos de temas y complementos sin traducir, simplemente visite el frontend de su sitio en un idioma secundario.
A continuación, WPML detecta automáticamente las cadenas sin traducir y las pone a disposición en la sección Otros textos (Cadenas) con un filtro Frontend (visto).
Esto elimina el tedioso proceso de configurar manualmente los ajustes de traducción de cadenas. Luego puede seleccionar las cadenas detectadas y traducirlas utilizando el mismo proceso de selección masiva.
Editor de traducción avanzado
El Editor de traducción avanzado también ha recibido mejoras significativas en WPML 4.7.
El editor ahora utiliza una segmentación de párrafos más inteligente para un flujo de traducción más natural, mientras que el contenido se agrupa para reflejar el diseño de su editor de WordPress.
Esto hace que la traducción de contenido complejo creado con constructores de páginas como Elementor sea mucho más intuitiva y contextual.
El enfoque tradicional
Si prefieres el enfoque tradicional para elementos individuales, aún puedes ir a Entradas » Todas las entradas, donde verás botones de Agregar para cada idioma que seleccionaste junto a tus entradas.
Puedes iniciar el proceso de traducción haciendo clic en uno de ellos. Esto abrirá un nuevo editor de entradas con el nombre o la bandera del idioma en la parte superior y un Cuadro de metadatos de idioma en el lado derecho.
Luego puedes agregar el contenido traducido al área de la entrada y publicarlo.
WPML viene con un potente complemento de gestión de traducciones que te permite trabajar con un equipo de traductores y servicios de traducción.
Con este complemento, puedes agregar tus propios traductores profesionales o utilizar servicios de traducción de terceros (o ambos) en tu sitio.
El nuevo Panel de Traducción se integra perfectamente con estas funciones, haciendo que los flujos de trabajo de traducción en equipo sean más organizados y eficientes que nunca.
Complementos de WPML
WPML viene con un conjunto de complementos junto con el plugin principal, WPML Multilingual CMS. Siempre es necesario instalar el plugin principal, mientras que puedes optar por instalar otros complementos según tus necesidades.
Algunos de los complementos de WPML más útiles son:
1. Gestión de Traducciones de WPML
Puedes gestionar adecuadamente las traducciones en tu sitio con este complemento. Puedes agregar tus propios traductores, darles un rol de Traductor y asignarles trabajo de traducción. También puedes usar diferentes servicios de traducción, ya que WPML se integra con los principales servicios de traducción de la web.
2. Traducción de Cadenas de WPML
Este complemento te permite traducir cadenas de interfaz directamente desde WordPress sin usar archivos .mo. Puedes traducir no solo textos estáticos, sino también textos generados por el usuario fuera de las entradas, incluyendo el lema y los datos SEO.
3. WPML Media Translation
Con este complemento, puedes usar tu galería de medios de WordPress en diferentes idiomas. Te permite controlar qué imágenes mostrar para cada idioma.
4. WooCommerce Multilingual
Con este complemento, puedes crear un sitio de comercio electrónico multilingüe. Te permite traducir fácilmente todo tu contenido de WooCommerce, incluyendo productos, variaciones, categorías, campos y atributos.
5. BuddyPress Multilingual
Puedes traducir tu sitio web de BuddyPress y crear un sitio de red social multilingüe con este complemento.
Puedes aprender sobre todos los complementos de WPML visitando el sitio web oficial de WPML.
Plugin WPML: Precios y Soporte
WPML es un plugin premium con 3 opciones de precios: Multilingual Blog, Multilingual CMS y Multilingual Agency.
Los planes de precios son en realidad las diferentes combinaciones del plugin WPML principal con los complementos. Puedes comprar cualquiera de estos planes en su sitio web oficial wpml.org.
El primer plan, Multilingual Blog, es una solución económica para blogs multilingües de WordPress con controles de traducción básicos y pocos complementos. Este plan te permite instalar WPML en solo 1 sitio. Puedes comprarlo por $39.
El segundo plan, Multilingual CMS, es una solución completa para sitios multilingües de WordPress que viene repleto de todos los complementos disponibles. Viene con 3 licencias de sitio. Está disponible por $99.
El tercer plan, Agencia Multilingüe, es un plan de licencia ilimitada adecuado para agencias que construyen muchos sitios. Viene con las mismas características y complementos que se proporcionan en el plan CMS. Su precio es de $199. Por lo tanto, puedes elegir el plan CMS o el plan Agencia para funciones de traducción avanzadas, dependiendo de la cantidad de sitios en los que quieras usar WPML.
Todos los planes vienen con 1 año de actualizaciones gratuitas y soporte premium de WPML. Si el plugin no funciona como se prometió, puedes solicitar un reembolso dentro de los 30 días posteriores a la compra.
Nuestro veredicto sobre el uso del plugin WPML en tu sitio
WPML es el plugin multilingüe de WordPress más avanzado y rico en funciones disponible en el mercado. Ofrece una gran cantidad de potentes características para permitirte traducir completamente tu sitio de WordPress a múltiples idiomas.
La interfaz del plugin es simple y fácil de usar. La idea de los complementos es genial, ya que puedes instalar solo los que realmente necesitas. De esa manera, puedes mantener tu sitio ligero.
Además, es compatible con cualquier tema y plugin de WordPress, por lo que puedes instalar libremente tus aplicaciones web favoritas en tu sitio y traducirlas. Es un plugin amigable con el SEO que hace que tu sitio se vea bien tanto para humanos como para los bots de los motores de búsqueda.
Creemos que WPML es ciertamente el mejor plugin de traducción de WordPress para crear un sitio multilingüe.
Preguntas frecuentes sobre WPML
¿Cuáles son algunas buenas alternativas a WPML?
TranslatePress, Weglot, Polylang y GTranslate son buenas alternativas a WPML para usuarios de WordPress.
¿Es WPML adecuado para principiantes?
Sí, es fácil de usar y es una buena opción para principiantes. También hay plugins de traducción automática que son fáciles de usar. Puedes consultar Google Website Translator, Lingotek, Multilanguage y Loco Translate. Estos plugins suelen depender de Google Translate y DeepL. Lingotek te permite traducir automáticamente tu sitio proporcionando la API comercial para Microsoft Translator. Asegúrate siempre de la compatibilidad con tu sitio antes de instalar el plugin.
¿Es WPML compatible con plugins de SEO?
WPML funciona a la perfección con plugins SEO populares como Yoast SEO y Rank Math.
¿Funciona WPML con constructores de páginas?
Sí, se integra con constructores como Divi y Elementor.
¿Ofrece WPML servicios de traducción profesional?
No, pero tienen servicios de traducción asociados que puedes usar. Puedes encontrar la lista en la página WPML » Gestión de Traducción.
¿Cuál es el mejor plugin SEO para sitios web multilingües?
All in One SEO es el plugin SEO más avanzado y también es adecuado para la optimización de sitios web multilingües. También ayuda con la localización SEO para empresas que desean dirigirse a un área específica.
Esperamos que te haya gustado nuestra reseña y, si es así, es posible que también quieras ver nuestros tutoriales sobre:
- Cómo crear un sitio web WordPress multilingüe
- Cómo crear un sitio web para pequeñas empresas
- Cómo configurar una tienda en línea
También deberías echar un vistazo a la reseña de TranslatePress.
Le damos al plugin WPML 4.5 de 5 estrellas. Aquí está el desglose de nuestra puntuación de reseña:
4.5 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0
4.0 / 5.0
Compré WPML hace años cuando eran realmente buenos. Con el tiempo, en la búsqueda de ganar más dinero, el producto ha empeorado significativamente, se han agregado nuevas funcionalidades que interfieren con los traductores internos para intentar empujarte a usar su traducción automática de IA increíblemente cara y terrible.
Ya no puedo recomendar este producto y estoy buscando cambiar, a pesar de tener una cuenta vitalicia.
Hola Alex, gracias por la perspectiva.
Definitivamente investigaré esto la próxima vez que actualicemos la publicación. 🙂
He instalado la última versión de WPML para un sitio web simple de una sola página y ha sido una pesadilla. WPML es un software engorroso e inflado que tiene la apariencia y la sensación de los inicios de internet y está subdividido en múltiples plugins con una interfaz y funciones confusas. Promociona su servicio de traducción de pago, crea páginas que no se indexan, ralentiza el sitio, funciona mal con tu plantilla principal (que aparentemente es compatible con WPML) y pasas horas arreglando cosas. La traducción de cadenas solo funciona parcialmente e ignora la mayor parte del contenido. Además, el soporte es un pato cojo formado por personas a las que realmente no les interesa resolver problemas. Por qué WPML todavía se promociona como el mejor software de traducción para WordPress es un misterio para mí. Ahora estoy en proceso de erradicar cualquier rastro de él de mi sitio.
He probado los plugins Polylang y WPML. Tuve problemas con ambos plugins. Sin embargo, al final, WPML es el mejor. Descubrí que el plugin Polylang anula los comportamientos de redirección estándar de WordPress. Descubrí que mi instalación de WordPress devolvía un código de estado 301 acompañado del código HTML de la página completa. En otras palabras, en lugar de devolver un 200, devolvía un 301. No sé si fue un problema que involucraba a W3TC y Polylang. De todos modos, volví a migrar a WPML y WP supercache y se detuvo. Además, cuando usé Polylang, este plugin hizo 3 copias duplicadas de cada imagen (una por idioma), por lo que tengo 4 veces más imágenes que antes.
PLUGIN INÚTIL. Tengo licencia de agencia. Es una pesadilla hacerlo funcionar.
Si tu portal se basa en HTML plano, sí, puede funcionar fantástico, pero entonces otros productos también pueden hacerlo. WPML simplemente no es intuitivo. Creo que quieren ganar dinero con sus otros servicios de traducción.
El problema mayor es que su ecosistema de soporte apesta. Su sistema de tickets es primitivo. Simplemente no les importa cuán crítico sea tu problema. No tienen un canal de escalada a través del cual puedas escalar problemas.
Esta empresa “OntheGo Systems” parece ser un fraude. Ni siquiera publican su número de contacto.
wpml es el peor plugin... su configuración es demasiado complicada. El sistema de soporte también es lo peor... después de cobrar demasiado dinero, no brindan soporte adecuadamente.
Incluso la traducción avanzada proporciona traducciones completamente erróneas.
Estoy totalmente decepcionado después de gastar dinero en este.
Actualmente estoy revisando opciones de plugins multilingües y vi tu reseña. ¿Por qué alternativa te has decidido?
Hola, llevo 2 horas en la primera configuración de WPML
Este es probablemente el peor plugin que he usado. Es increíblemente complejo y poco intuitivo, y distribuye la configuración en muchas páginas diferentes y plugins de extensión.
Para que el plugin funcionara correctamente con mi página y tema, tuve que instalar 10 plugins de extensión, cada uno con sus propias bases de conocimiento y documentación de configuración. Tuve que registrarme en múltiples servicios y me redirigieron por todas partes solo para que funcionara. Esto es simplemente ridículo.
La traducción automática es terrible y no identifica si estás traduciendo encabezados, párrafos, campos personalizados, URLs, etc. Simplemente te da una lista de texto sin representación visual de lo que estás haciendo.
Parece que este plugin se hizo intencionalmente complejo para facilitar un mercado de traductores y expertos que tengan conocimiento previo de sus peculiaridades. Puede que funcione bien para otros, pero estoy solicitando un reembolso inmediato.
Eso es realmente desafortunado. Estaba considerando el plugin hasta que leí tu reseña. ¿Qué alternativas has considerado y funcionan mejor? Agradezco tu respuesta. Gracias.
¡Los errores, LOS ERRORES! WPML está plagado de ellos. Y no solo pequeños. En un momento dado, WPML eliminó los títulos de los productos de mi tienda WooCommerce cuando los usuarios agregaban productos al carrito de compras, las URLs canónicas se implementaron mal, lo que provocó que múltiples versiones regionales del sitio web simplemente no se indexaran, la URL del carrito se tradujo incorrectamente, lo que provocó que los usuarios perdieran sus carritos de compras... Es una pesadilla viviente. Perdimos la mitad de nuestro tráfico debido a este plugin. ¡Si alguien puede recomendar un plugin de idiomas que tenga menos errores, por favor házmelo saber!
Puedes consultar nuestros mejores plugins de traducción como alternativa.
WPML tiene el peor soporte, tiene muchos errores (¡y no es compatible con muchos otros plugins y temas!) y, muy recientemente, fueron hackeados y todos los datos de soporte al usuario se filtraron a los hackers.
Realmente no recomendaría comprar este plugin, pero tampoco hay buenas alternativas.