Cómo crear fácilmente un sitio web multilingüe en WordPress (paso a paso)

¿Quieres que tu sitio de WordPress esté disponible en varios idiomas?

Al hacer tu sitio web multilingüe, puedes atraer e involucrar a una audiencia mucho más amplia. Aunque crear un sitio multilingüe es un trabajo exclusivo de desarrolladores en la mayoría de los casos, es bastante fácil hacerlo por tu cuenta con WordPress utilizando un plugin de traducción para WordPress.

En este artículo, te mostraremos cómo crear fácilmente un sitio web multilingüe en WordPress utilizando el plugin multilingüe más popular, WPML.

¿Por qué crear un sitio multilingüe en WordPress usando WPML?

Si tu negocio atiende a un grupo diverso de personas de diferentes regiones del mundo que hablan su propio idioma, entonces necesitarás hacer tu sitio multilingüe.

De manera similar, los institutos educativos y las organizaciones internacionales con usuarios de diferentes países necesitan un sitio web multilingüe para tener éxito.

Pero, ¿cómo se crea uno?

Una opción es crear múltiples subdominios para tu sitio e instalar un idioma para cada uno de los subdominios. Pero este método es una gran molestia.

Configurar y administrar múltiples subdominios requiere mucho tiempo y recursos. Además, puede ser costoso si necesitas contratar a un desarrollador para que realice el trabajo por ti.

WordPress, combinado con el plugin WPML, resuelve estos problemas y te proporciona una solución sencilla y sin complicaciones para crear un sitio multilingüe.

WPML te permite instalar varios idiomas en la misma instalación de WordPress, por lo que no necesitas crear subdominios para cada idioma.

Sin mencionar que es tan simple y rápido que cualquiera puede configurar fácilmente un sitio multilingüe sin tocar ningún código.

Se integra con WooCommerce, BuddyPress, WPForms y mucho más.

Dicho esto, veamos cómo puedes crear un sitio multilingüe de WordPress usando WPML en unos pocos y rápidos pasos.

Creación de un sitio de WordPress multilingüe con WPML

WPML es un plugin de traducción que te ayuda a traducir tu sitio web de WordPress. Pero, primero, necesitarás crear un sitio web en un solo idioma.

Para crear un sitio web, necesitarás un nombre de dominio y un servicio de hosting. Un nombre de dominio es la dirección en línea de tu sitio, y el hosting es el espacio virtual donde se almacenan los archivos de tu sitio.

Un nombre de dominio suele costar alrededor de $14 al año y un servicio de hosting cuesta alrededor de $7 al mes. Cuando recién comienzas, estos costos pueden acumularse y parecer excesivamente caros.

Por lo tanto, para aliviar tus dolores financieros, hemos llegado a un acuerdo con Bluehost para ofrecer a nuestros usuarios un descuento exclusivo.

Ahora, puedes obtener un dominio gratis más hosting de WordPress por solo $1.99 al mes usando nuestro cupón exclusivo de Bluehost.

Si eres nuevo en WordPress, lee nuestra guía para principiantes sobre cómo crear un sitio de WordPress fácilmente.

Una vez que hayas creado un sitio de WordPress en tu idioma elegido, podrás agregar diferentes traducciones de idiomas a tu sitio.

Paso 1: Instalar WPML y configurar opciones multilingües

Lo primero que deberás hacer es instalar y activar el plugin WPML en tu sitio de WordPress.

Una vez que se active correctamente, verá un cuadro de notificación en la parte superior de su panel de WordPress con un botón Configurar WPML. Simplemente seleccione el botón para comenzar su configuración.

Luego, podrá ver el asistente de configuración de WPML, que ahora presenta un proceso mejorado de 8 pasos que hace que la configuración de su sitio multilingüe sea más fácil que nunca.

En el primer paso, WPML le preguntará: “¿Cuáles son los idiomas de su sitio?” Aquí verá dos secciones principales.

En Idioma predeterminado, WPML detectará automáticamente el idioma principal de su sitio de WordPress. Recuerde que puede cambiarlo si lo desea o si se detecta incorrectamente.

Luego, en la sección Idiomas de traducción, puede seleccionar los idiomas que desea habilitar para su sitio. Simplemente elija entre opciones populares como alemán, francés, español y muchas otras.

Si no encuentras un idioma que necesites en la lista, selecciona crear un idioma personalizado para agregarlo. Una vez hecho, presiona Continuar para proceder.

A continuación, WPML te preguntará cómo deseas formatear las URL de tu sitio para los diferentes idiomas. En esta pantalla, verás tres opciones para elegir.

• Diferentes idiomas en directorios es la opción recomendada. Por ejemplo, tu contenido en francés aparecerá como tusitio.com/fr.
• También puedes elegir Un dominio diferente por idioma, que le da a cada idioma su propio subdominio como fr.tusitio.com.
• La tercera opción es Nombre del idioma agregado como parámetro, donde las URL se verán como tusitio.com?lang=fr.

Recomendaría la opción de directorio, opción 1. Esta es la opción más popular ya que es amigable con el SEO y fácil de administrar. Selecciona tu opción preferida y haz clic en Continuar.

En el tercer paso, deberás registrar WPML ingresando tu clave de sitio. Puedes obtener la clave de sitio desde tu cuenta de WPML. Todo lo que tienes que hacer es copiar la clave y pegarla en el campo Clave de sitio.

Si aún no tienes una cuenta de WPML, puedes hacer clic en comprar una para obtener actualizaciones automáticas, soporte completo y una garantía de devolución de dinero de 30 días. Haz clic en Continuar para avanzar.

En el siguiente paso, ¡configurarás la traducción con IA de WPML!

El asistente de configuración te pedirá que proporciones contexto sobre tu sitio web para ayudar a mejorar la calidad de la traducción con IA.

Deberás completar Mi sitio web trata sobre, donde describes de qué trata tu sitio, como "blog de comida" o "tienda en línea". Luego, en el campo Cuál es, puedes agregar más detalles sobre el propósito de tu sitio.

Finalmente, en La audiencia objetivo es, definirás para quién es tu contenido. Esta información ayuda a la IA de WPML a comprender mejor tu contenido y proporcionar traducciones más precisas.

Haz clic en Siguiente cuando hayas terminado.

El siguiente paso te permite elegir cómo quieres manejar las traducciones humanas en tu sitio.

• Puedes seleccionar Solo yo si te encargarás personalmente de todas las traducciones.
• Elige Un "Gerente de Traducción" si quieres asignar a otra persona para que gestione a los traductores de tu sitio.
• Alternativamente, puedes elegir Colaboradores de Traducción para permitir que varias personas contribuyan con traducciones.

Selecciona la opción que mejor se adapte a tu flujo de trabajo y estructura de equipo.

WPML te preguntará entonces si deseas compartir la información de tu tema y plugins para recibir alertas de soporte y compatibilidad más rápidas. Esto ayuda a su equipo a brindar una mejor asistencia cuando necesites ayuda.

• Puedes elegir Sí, enviar información de temas y plugins para obtener soporte y alertas de compatibilidad más rápidas.
• O No, no enviar esta información si prefieres omitir este paso.

Una vez hecho esto, selecciona Continuar para proceder.

Según la configuración de tu sitio, WPML te recomendará componentes adicionales en el siguiente paso. Típicamente verás Traducción de Cadenas recomendada para traducir textos de temas y plugins, junto con otros componentes relevantes de WPML.

Puedes elegir Instalar y activar estos componentes recomendados u Omitir este paso si quieres agregarlos más tarde.

Finalmente, verás la pantalla de finalización de configuración con un mensaje de felicitación de que tu sitio web ahora es multilingüe con WPML.

La pantalla final te mostrará dos próximos pasos importantes. Puedes hacer clic en Ir al Panel de Traducción para comenzar a traducir tu sitio usando el nuevo panel unificado de WPML 4.7.

Por otro lado, también puedes navegar a WPML » Idiomas para personalizar tu selector de idioma y otras opciones de idioma.

¡Eso es todo! Has completado con éxito la configuración de WPML en tu sitio de WordPress.

Paso 2: Agregar Contenido Multilingüe en Entradas y Páginas de WordPress

Actualización: Como puedes ver, los pasos anteriores en el asistente de configuración son un reflejo de las versiones 4.7 y 4.7.4 de WPML. Aparte del asistente de configuración, la mayor mejora es el nuevo Panel de traducción, que es una sola página donde puedes administrar todas tus tareas de traducción.

Esto hace que traducir todo tu sitio sea mucho más rápido y organizado que antes, con funciones como selección masiva, seguimiento del progreso en tiempo real y detección automática de contenido sin traducir.

Discutamos esto en detalle.

Como se mencionó, con WPML, traducir tu contenido se ha vuelto mucho más eficiente gracias al nuevo Panel de Traducción.

Entonces, para acceder a esta potente nueva función, simplemente ve a WPML » Panel de Traducción desde tu menú de administrador de WordPress.

Primero, puedes traducir varias piezas de contenido a la vez expandiendo la sección Páginas o Entradas en el Panel de Traducción.

Para hacer esto, selecciona varios elementos marcando las casillas junto a cada entrada o página que desees traducir.

Si deseas traducir todo, simplemente selecciona el botón Seleccionar todo para elegir todos los elementos de esa sección con un solo clic.

Una vez que hayas seleccionado tu contenido, elige tu método de traducción para cada idioma desde los menús desplegables.

Puedes seleccionar Traducir automáticamente para traducciones impulsadas por IA, o elegir otros métodos de traducción según tu plan de WPML.

El panel te mostrará el recuento de Palabras a traducir y los Créditos necesarios para traducciones automáticas antes de continuar.

Si prefieres el método tradicional, aún puedes crear traducciones para entradas individuales yendo a Entradas » Todas las entradas. Allí verás el total de tus entradas, y también el número de tus entradas por idioma.

WordPress detecta automáticamente el idioma principal de tu sitio y te muestra botones de agregar para cada idioma seleccionado junto a tus entradas. Necesitarás hacer clic en el botón de agregar debajo de un idioma para traducir una entrada.

Para este tutorial, hemos hecho clic en el botón Agregar debajo del idioma francés.

Ahora, verás el nombre del idioma / bandera en la parte superior del editor. Y, también verás el cuadro meta de Idioma agregado en el lado derecho de tu editor de entradas.

Puedes agregar el contenido traducido en el área de publicación y publicar la entrada. Si no tienes dominio del idioma, puedes agregar nuevos usuarios y autores a tu sitio para traducir tu contenido.

Además, puedes usar el Módulo de Gestión de Traducciones de WPML y administrar traductores en tu sitio.

Paso 3: Agregar traducciones para categorías y etiquetas

WPML te permite traducir tus categorías, etiquetas o cualquier otra taxonomía personalizada de WordPress fácilmente a cualquier idioma que desees.

Para traducirlas, deberás ir a WPML » Traducción de Taxonomías desde tu panel de WordPress.

Luego, deberás seleccionar la taxonomía que deseas traducir en el siguiente paso.

Para este tutorial, hemos seleccionado Categorías. Ahora se cargan todas las categorías de tu sitio. Verás botones de Agregar junto a tus términos de taxonomía.

Simplemente haz clic en el botón Agregar debajo de un idioma / bandera para traducir tu taxonomía.

Paso 4: Agregar traducciones para menús de navegación

Para traducir tus menús de navegación de WordPress, visita Apariencia » Menús desde tu panel de WordPress. Luego, deberás seleccionar el menú que deseas traducir.

Ahora, verás botones de Agregar traducción para tu menú de WordPress. Simplemente haz clic en el botón para traducir el menú.

Después de crear una traducción del menú, deberás agregar los mismos elementos del menú que en tu menú de idioma principal.

Si tienes entradas, páginas y categorías como elementos de tu menú, primero deberás traducirlas como se muestra en el paso 2. Después de eso, puedes agregarlas desde las pestañas de la izquierda en el panel Editar Menú.

Una vez que agregues y administres todos los elementos del menú, haz clic en el botón Guardar Menú.

Paso 5: Traducir temas, plugins y otro texto

WPML te permite traducir tus plugins de WordPress y el texto de tu tema también. Con la nueva versión de WPML 4.7 y 4.7.4, este proceso se ha simplificado drásticamente con la detección automática de cadenas.

Para traducir textos de temas y plugins, primero deberás visitar el frontend de tu sitio en uno de tus idiomas secundarios.

Luego, simplemente navega por las diferentes páginas de tu sitio mientras lo ves en un idioma que no sea tu idioma predeterminado.

Mientras navegas por tu sitio, WPML detectará automáticamente las cadenas de texto no traducidas de tus temas y plugins y las pondrá a tu disposición para su traducción.

Una vez que hayas visitado las páginas que contienen el texto que deseas traducir, ve a WPML » Panel de traducción desde tu menú de administración de WordPress.

Aquí, busca la sección Otros textos (Cadenas) y haz clic para expandirla.

En la sección de cadenas, verás una opción de filtro Frontend (visto). Selecciona este filtro para mostrar todos los textos que WPML identificó automáticamente cuando visitaste el frontend de tu sitio.

Esto elimina la necesidad de buscar cadenas manualmente, ya que WPML hace este trabajo por ti.

Ahora puedes seleccionar las cadenas de texto no traducidas que deseas traducir marcando las casillas junto a cada elemento.

Al igual que con las publicaciones y páginas, puedes usar la función de selección masiva para seleccionar varias cadenas a la vez, o hacer clic en Seleccionar todo para elegir todas.

A continuación, elige tu método de traducción preferido en el menú desplegable. Puedes seleccionar Traducir automáticamente para traducciones impulsadas por IA u otros métodos de traducción disponibles con tu plan de WPML.

Cuando estés listo, haz clic en el botón Traducir para enviar las cadenas seleccionadas para su traducción.

Este nuevo enfoque en WPML 4.7 significa que ya no necesitas ir a WPML » Localización de temas y plugins y configurar manualmente los ajustes de traducción de cadenas.

La función de detección automática hace que todo el proceso sea mucho más fácil de usar y eficiente.

Como resultado, puedes traducir campos personalizados, widgets, elementos del menú de navegación y cualquier otro texto en tu sitio utilizando este método optimizado.

El Módulo de Traducción de Cadenas de WPML funciona sin problemas en segundo plano para garantizar que todos los textos de tu tema y plugins puedan traducirse correctamente.

Eso es todo. Esperamos que esta guía te haya ayudado a aprender cómo crear un sitio multilingüe de WordPress fácilmente con WPML.

Además, echa un vistazo a esta reseña de TranslatePress. TranslatePress es una alternativa a WPML.

La mayoría de los plugins de WordPress y constructores de sitios web son compatibles con WPML, por lo que no deberías tener ningún problema si intentas traducir tu sitio, sin importar el tema o los plugins que tengas.

A continuación, también puedes consultar nuestra guía sobre 25 formas legítimas de ganar dinero en línea.

Una vez que sepas cómo crear un sitio web multilingüe, puedes llegar a una base de usuarios más grande. Y ese es el mejor momento para usar estas formas de monetizar tu blog para obtener ingresos extra.